Помогает ли реклейминг жертвам унижений?

Практика использования ранее оскорбительных слов в позитивном значении стала набирать популярность в последние годы. Люди начали более свободно использовать слова, ранее считавшиеся оскорбительными, и даже самоидентифицировать себя через них. Сейчас такие слова, как bitch, slut, стерва или с*ка можно услышать в речи многих публичных фигур, придающих им значение, отличное от изначального. Разбираемся, зачем это делается, а также анализируем позитивные и отрицательные аспекты реклейминга.

Что такое реклейминг?

Реклейминг (от англ. reclaim — вернуть) — это практика переприсвоения обидных слов и придания им нового значения.

Так, английское слово «bitch», в оригинале переводящееся, как «с*ка», после переприсвоения многими публичными фигурами стало восприниматься, как обозначение дерзкой женщины, умеющей настоять на своем и обладающей независимой позицией.

Еще одним популярным примером переприсвоения является английское слово «queer», ранее употреблявшееся для уничижительного обращения к гомосексуальным людям. Сейчас же этот термин используется для зонтичного обозначения негетеросексуальных людей.

Как реклейминг помогает обществу?

Практика реклейминга помогает жертвам издевок не только по-новому взглянуть на обидное слово, но и начать воспринимать его более легко. В первую очередь, шуточное или ироничное употребление обзывательств позволяет перевести фокус с отрицательных черт, ассоциируемых с определенным оскорбительным словом, на возможные положительные черты, присущие лицам, против которых слово было использовано.

Как утверждают активисты реклейминга, главной его особенностью является получение жертвами оскорблений возможности контролировать значение слова, оригинально используемого против них. Изменяя посыл оскорбления в свою пользу с помощью реклейминга, люди могут чувствовать себя большую власть над ситуацией и меньше переживать по поводу оскорблений.

Одним из ярких примеров, подчеркивающих силу реклейминга, является выступление австралийской парикмахерши и телеведущей Табаты Коффи. Во время своей речи на TedTalk «Почему тебе нужно быть с*кой» Коффи разобрала ситуацию использования английского слова «bitch» против женщин, которые проявляют непривычное количество независимости и упорства по мнению общества. Спикерша заявила, что не против использовать слово, но только в своем значении —  «B.I.T.C.H.», как акроним для «Brave, Intelligent, Tenacious, Creative, and Honest».

Почему переприсвоение может быть опасным?

В определенном смысле, реклейминг — это полумера, так как он не подразумевает полного искоренения изначального оскорбительного значения слова.

Несмотря на деятельность активистов реклейминга, огромная часть людей все еще воспринимает и употребляет оскорбительные слова в их изначальном толковании.

Более того, даже сами люди, использующие оскорбительное слово в новом значении, чаще всего не отказываются от употребления того же слова, но с изначальным посылом. Так, наравне с переприсвоенным английским выражением «bad bitch», обозначающим дерзкую женщину, может использоваться и «basic bitch», используемое для мизогинного оскорбления женщин, которым нравятся мейнстримные вещи.

Универсален ли опыт реклейминга?

Прежде чем использовать оскорбительное слово в новом значении, стоит провести тщательный историко-культурный анализ его оригинального значения в выбранном языке. Приводя в пример русское слово «п*дор» и объясняя его существенное отличие от английского «queer», один из авторов портала «Нож» указывает на прямую связь русского слова с тюремной культурой и педофилией. В отличии от «queer», означавшего, скорее, просто “странный”, слово «п*дор» имеет четкий негативный подтекст и не может считаться аналогом английского варианта.

Таким образом, если в одном языке изначальное значение слова может быть более близким к нейтральному или иметь легкий негативный подтекст, то в другом оно может быть связано с долгой и тяжелой историей угнетения, поэтому разбор значения каждого ранее оскорбительного слова индивидуален для каждого языка.