Словарь k-pop для тех, кто хочет в нем разобраться

Распространение корейской культуры началось еще в 90-х, однако в странах СНГ халлю обрело популярность после 2010-х годов. Вместе с музыкой и айдолами корейская волна принесла с собой множество терминов и культурных феноменов, непонятных для тех, кто привык к стилю западных музыкантов. 

Чтобы разобраться в сленге и концепции корейской индустрии развлечений, редакция Степи создала небольшой словарь для трех уровней понимания культуры k-pop.

---

Агентство или компания. Чтобы стать k-pop артистом, необходимо пройти прослушивание в одну из музыкальных компаний. Они создаются, чтобы подобрать участников для будущей группы или сольных певцов. В компаниях занимаются подготовкой, юридической защитой и продвижением будущих артистов.

Айдолами называют k-pop артистов.

Биас (от англ. bias — предвзятость) — любимый участник или участница в группе. А айдола, который нравится вам параллельно с биасом, называют  биас врекером.

Иностранцы в группах. Помимо этнических корейцев в k-pop группах могут дебютировать и иностранные участники. Чаще всего это японцы, китайцы, тайваньцы и тайцы, но в последнее время в группах также появляются малайзийцы, индонезийцы и вьетнамцы. 

Участницы корейской группы TWICE — Мюи Мина, Хираи Момо,
Минатозаки Сана — этнические японки.
Фото: koreaboo

Камбэк — выпуск новой песни или альбома. В среднем у группы бывает два камбэка в год.

Концепт — это идея и тематика песен и музыкальных видео группы. Он может меняться с каждым камбэком или оставаться тем же на протяжении всей карьеры группы. Мы выделили несколько основных концептов k-pop групп.

Cute. «Милый» концепт — один из самых распространенных в индустрии. Его отличает легкое и веселое звучание, преобладание ярких цветов в музыкальных клипах. Для знакомства с этим концептом можно послушать музыку TWICE, fromis_9, Oh My Girl и первые альбомы Seventeen.

Dark. Этот концепт можно назвать противоположностью милого. Музыкальные видео сняты в темных тонах, а песни звучат немного драматично и таинственно. С этим концептом чаще всего ассоциируются группы Dreamcatcher, PIXY, Monsta X и сольные песни Тэмина из группы SHINee.

Elegant. Пышные декорации, напоминающие аристократический шик, создают в клипах групп этого концепта элегантную атмосферу. Больше всего в тематике elegant преуспели IZ*ONE, IVE и Oneus, а среди дискографии можно выделить последние альбомы Apink и GOT7. 

Experimental. Песни, в которых ломается классическая структура трека и смешаны несколько жанров, называют экспериментальными. Раньше подобный концепт использовался редко, однако сейчас появляются целые группы, следующие этой тематике. Например, NMIXX и Billlie.  

Fantasy. Фэнтезийный или магический концепт связывают не столько с музыкой, сколько с идеей группы и их выдуманными вселенными, о которых мы расскажем ниже. Для реализации концепта участникам придумывают фантастические способности или используют уже известные образы из мифов и сказок. Так, участницы Oh my girl часто выступают в роли фей, а концепт группы WJSN связывают с космосом и знаками Зодиака.   

Futuristic. В клипах и музыке с такой тематикой используются идеи футуризма: представления о том, как будет выглядеть мир с высокими технологиями в будущем. Чаще всего в этом концепте выступают группы компании SM entertainment: NCT, aespa, EXO и SuperM.    

Girl crush. Такой концепт присущ песням только женских групп. Текст таких треков построен вокруг понятия girl power. В этом концепте ярко выделяются BLACKPINK, Everglow, CLC и Mamamoo.  

National. Обычно k-pop группы исполняют хотя бы одну песню с корейскими национальными мотивами, характерными для этого концепта, но постоянным он практически не выбирается. 

Retro. Концепт, в котором музыка и клипы связаны с обращением к стилю прошлых годов. «Королевами» этого жанра называют группу Wonder Girls, а самой известной k-pop песней в ретро-концепте стала  Dynamite группы BTS. Этот концепт также редко выбирают как постоянный.

Summer. Как и в случае с двумя предыдущими концептами, summer используется редко, однако треки с летней атмосферой есть практически у каждой группы в репертуаре.

Teen crush. Этот концепт можно назвать слиянием cute и girl crush. Тексты песен и их стиль излучают уверенность, но при этом звучат милее, чем в концепте girl crush. Основоположницами teen crush стала группа Weki Meki, а позже к ним присоединились ITZY, StayC и cignature.  

Лайтстик — это светодиодные палочки с символикой группы, их используют фанаты для поддержки. 

Свет от лайтстиков совпадает с официальными цветами группы, поэтому во время выступлений трибуны «окрашиваются» в оттенки бэнда. Это явление называют «океанами».

Красный «океан» группы TVXQ! 
Фото: Twitter/@Lusz_JS

Помимо привычных разноцветных «океанов», существует и так называемый черный «океан». В этот момент в зрительском зале фанаты отключают все лайтстики, показывая, что не поддерживают выступающую группу. Можно сказать, что черный «океан» является бойкотированием группы.  

Макнэ — самый младший участник группы, а самого старшего называют маднэ.

Музыкальные шоу. После выпуска альбома или сингла группы начинают его продвижение. Для этого они выступают на музыкальных шоу, где соревнуются с другими бэндами и соло-артистами. Сейчас на корейском телевидении самыми популярными шоу являются Inkigayo, The Show, Music Bank, Show Champion, M Countdown и Show! Music Core. 

Если группа на протяжении трех недель получала первое место на одном и том же шоу, ей присваивают звание triple crowned.

Названия фандомов. Каждая группа дает название своим фанатам. Например, поклонников BTS называют «арми», ATEEZ — «эйтини», а поклонников певицы Чонха называют «бельхаран». 

Обращения. В корейском языке существуют обращения, зависящие от статуса и пола. 

Онни — обращение младшей сестры к старшей. Также используется в неформальном общении при обращении младшей участницы  коллектива к старшей коллеге.

Нуна — обращение младшего брата к старшей сестре. Также используется в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшей коллеге.

Хен – обращение младшего брата к старшему. Также используется в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему.

Оппа — обращение младшей сестры к старшему брату. Используется в неформальном общении при обращении девушки к старшему молодому человеку.

Сонбэ — обращение к старшему коллеге. В k-pop индустрии так называют группу или артиста, который дебютировал раньше.

Хубэ — обращение, противоположное «сонбэ». Применяется к коллегам, дебютировавшим позже.

Позиции в группе. Традиционно группы состоят из нескольких вокалистов, рэперов и танцоров. Один айдол обычно занимает от одной до трех позиций.

Вижуалы. Роль вижуала занимает участник группы, чья внешность больше всего подходит под корейские стандарты красоты. Вижуалы чаще других участников появляются в рекламных кампаниях и фотосессиях для журналов. 

Главный и ведущие вокалисты. Главный вокалист получает большинство партий в песне, особенно если они технически сложные. Ведущий вокалист является второстепенным по отношению к главному, но в куплетах он поет перед ним и также обладает сильным голосом.

По такой же системе распределяются позиции главных и ведущих рэперов и танцоров.

Участнику, который стал центром группы отдаются ведущие позиции в ключевых моментах хореографии и запоминающиеся строчки в песнях. Обычно центром группы становятся харизматичные участники, которые обладают отличными навыками одновременно в танцах, рэпе и вокале.

Поколения групп. K-pop артисты делятся на поколения в зависимости от времени, когда они дебютировали.

Первое поколение — артисты, дебютировавшие в 1996–2002 годах: H.O.T., Shinhwa, g.o.d., Chakra, S.E.S., Fin.K.L.

Второе поколение — артисты, дебютировавшие в 2003–2011 годах: Block B, Infinite, 2PM, Kara, 2NE1, 4Minute.

Третье поколение — артисты, дебютировавшие в 2012–2017 годах: iKon, Astro, VIXX, Red Velvet, GFriend, I.O.I.

Четвертое поколение — артисты, дебютировавшие с 2017 годах: Enhypen, Cravity, The Boyz, Kep1er, LE SSERAFIM, ITZY.

Трейни — стажеры в музыкальных компаниях, которые обучаются вокалу, рэпу, танцам, иностранным языка, игре на музыкальных инструментах и актерскому мастерству. Перед тем, как создать новую группу, агентства отбирают будущих участников из своих стажеров, однако, если трейни не будет показывать хороших результатов на ежемесячных оцениваниях, компания вправе прекратить отношения со стажером. 

Line — участники одной или нескольких групп, условно объединенных годом рождения, национальностью, позицией в группе или каким-либо другим признаком. В группе ITZY есть dance line, участницы которого объединены позицией танцовщиц. 

Dance line группы ITZY — Хван Йеджи, Шин Рюджин, Ли Черен
Фото: koreaboo

Шоу на выживание — телешоу, на котором трейни борются между собой за возможность дебютировать, а стажёр, занявший первое место, становится центром группы. Обычно состав группы формируется в результате зрительского голосования и оценки судей. Самыми известными группами, сформированными таким образом, стали TWICE, Monsta X, Wanna One, I.O.I, KEP1ER, IZ*ONE, Stray Kids. Также стали популярны шоу на выживания, в которых уже существующие группы соревнуются между собой. Например, Queendom и Kingdom.

Большая тройка (четверка) — самые крупные музыкальные компании, чьи группы часто становились популярными: SM Entertainment, YG Entertainment и JYP Entertainment. Дебют в этих агентствах практически сразу приносит группе успех. Обычно в этих компаниях новые группы появляются каждые два года. До недавнего времени в этот список входило только три компании, но примерно с 2018 года их количество увеличилось: к большой тройке присоединилась компания Big Hit entertainment (ныне HYBE corporation) — агентство, в котором дебютировали BTS. 

Артисты, дебютировавшие в SM Entertainment: H.O.T., S.E.S., Shinhwa, BoA, TVXQ, Super Junior, Girls’ Generation, SHINee, f(x), EXO, Red Velvet, NCT, SuperM, aespa.

Артисты, дебютировавшие в YG Entertainment: Sechs Kies, Big Bang, 2NE1, Psy, Ли Хай, AKMU, Winner, iKON, Blackpink, Treasure.

Артисты, дебютировавшие в JYP Entertainment: g.o.d, 2PM, Wonder Girls, Miss A, 15&, Got7, TWICE, Day6, Stray Kids, ITZY, Xdinary Heroes, Nmixx.

Артисты, дебютировавшие в HYBE corporation: 2AM, Ли Хён, GLAM, Nu’est, BTS, Gfriend, Seventeen, fromis_9 TXT, Enhypen, LE SSERAFIM, New Jeans.

Нетизен — пользователь интернета.

Сабюнит — объединение из нескольких участников группы, которых компания продвигает дополнительно. Например, в группе EXO есть сабюнит EXO-CBX. Его название произошло от первых букв имени участников сабюнита: Chen, Baekhyun, Xiumin.

Сасэн — фанатичные поклонники артистов, способные на нарушение закона «ради айдола» и вторжение в его личное пространство.

Вселенные групп и теории в клипах. Часто творчество k-pop групп не заканчивается на музыке и клипах. Компании создают целые выдуманные миры и вселенные, о которых повествуется в музыкальных видео, текстах песен и других дополнительных материалах: комиксах, постах в социальных сетях и короткометражных фильмах. Однако полностью задумки и секреты вселенных не раскрываются, поэтому фанаты часто строят теории о происходящем в мирах группы и делятся ими в соцсетях.

Фанатская теория об устройстве группы LOONA
Фото: Twitter/@starlyves

Устройство группы aespa. Некоторые группы в индустрии придерживаются необычных концепций. Например, у каждой участницы группы aespa есть собственные ИИ аватары, известные как æ.

А группа LOONA состоит из 12 девушек, которые разделены на три сабюнита. Каждый из них находится в своём отдельном «мире»: сабюнит 1/3 — на Земле, ODD EYE CIRCLE — между Землей и Утопией, а сабюнит yyxy — в самой Утопии.

Шоукейс — мероприятие, посвященное продвижению нового альбома или дебюту группы. На нем группы выступают с песнями из нового альбома и взаимодействуют с фанатами.

All-rounder — участник группы, у которого отличные навыки на всех позициях: вокалиста, рэпера и танцора. Иногда в этот список добавляются позиции продюсера и хореографа.

All-rounder группы NCT — Ли Тэен
Фото: koreaboo

FSG (Fan sub groups) — группы в социальных сетях, которые переводят шоу и песни с корейского языка и создают субтитры.

K-hiphop, k-R’n’B, k-rock. Некоторых артистов из других жанров музыки часто относят к k-pop индустрии, хотя они не являются ее частью. К айдолам по ошибке причисляют R’n’B-певицу Heize, k-rock бэнды Xdinary Heroes, Day6, Onewe и k-hiphop артистов Jessi, Bibi и Jay Park.

Rookie — группы-новички.

Кванья — мир, в котором изначально «существовали» аватары aespa, однако со временем SM entertainment решил связать с этим местом вселенные практически всех действующих групп компании.

Нугу (с корейского «кто?») — малоизвестные группы с небольшим количеством фанатов.

Саджэги — практика музыкальных компаний, которые сами покупают большое количество альбомов или стримят музыку собственных артистов, чтобы манипулировать музыкальными чартами.

Устройство группы SuperM. Для этой группы SM Entertainment собрала несколько участников из действующих мужских бэндов компании. Таким же образом они создали женскую группу GOT the Beat.

Устройство группы NCT. Система группы NCT основывается на абсолютной свободе в количестве участников и их комбинаций. Всем составом NCT практически не выступают. На сегодняшний день в проекте участвуют 26 артистов и четыре подгруппы: NCT 127, NCT U, NCT DREAM, WAY V.

Система группы NCT на 2020 год
Фото: Twitter/@Liebchenle

Фаворитизм — намеренное выделение компанией одного участника группы с помощью сценических нарядов и количества строк в песнях. Критике из-за фаворитизма подверглись Дженни из BLACKPINK, Вонен из IVE, Соен из (G)I-DLE, Марк и Тэен из NCT.

Фанкам — видео, сфокусированное только на одном участнике во время выступления. Сейчас самый популярный фанкам принадлежит Ви из BTS: он собрал 140 млн просмотров.

Фансайт — аккаунт в социальных сетях, чей владелец фотографирует одного айдола или группу. 

Фанчир — слова, которым фанаты подпевают во время выступления групп. Чаще всего это отдельные строчки песен и имена айдолов.

Чарты и награды. Самыми важными корейскими чартами считаются Melon, Genie Bugs, YouTube Music’s Top Songs, VIBE FLO и iChart. Если песня занимает первую строчку в этих хит-парадах, ей присуждается звание perfect all-kill.

В конце года в Корее проходит множество музыкальных церемоний награждения: Golden Disc Awards,‎ MAMA Awards‎, Melon Music Awards,‎ Seoul Music Awards,‎ The Fact Music Awards, Genie Music Awards, Golden Disc Awards, SBS Gayo Daejeon, KBS Song Festival и Asia Artist Awards. Главная награда на этих церемониях называется дэсан, а вторая по значимости — бонсан.

Певица Тэен получает дэсан за «цифровую пластинку года» на Seoul Music Awards
Фото: koreaboo