Chinese Youth Slang: 7 примеров сленга китайской молодёжи

666 (liù liù liù)

Принято считать, что число «666» относится к дьяволу и является символом несчастья.

В Китае же эта цифра используется для описания кого-то или чего-то очень мощного и убедительного (в основном для описания отличной онлайн-игры).

---

加油 (jiāyóu)

Дословный перевод — «добавить топливо».

Используется в повседневной жизни, как поощрение и поддержка.

---

520 (wǔèrlíng)

Цифра «520» в китайском языке созвучна с иероглифами 我爱你 (wǒ ài nǐ), что в переводе означает «Я люблю тебя». Среди молодёжи Китая «520» обозначает также День святого Валентина и празднуется 20 мая.

---

 没门儿 (méi mén er)

Дословный перевод — «нет двери».

Означает, что у тебя нет выхода из какой-либо ситуации. Печаль.

---

高富 帅  (gāofù shuài)

Дословный перевод — «высокий, богатый, симпатичный».

Используется в значении «Мистер Совершенство».

---

白富美  (Bái fùměi)

Дословный перевод — «белокожая, богатая, красивая».

Это женский аналог предыдущего сленга, используется в значении «Мисс Совершенство».

---

PMP (pāi mǎ pì)

Это сетевой термин, который относится к лести. Используется для того, чтобы высмеять пренебрежение к объективной реальности.

Льстить, льстить и льстить другим.