×
×
Выделенный текст:
×

The Steppe - прогрессивный сайт о жизни, работе и увлечениях

Памяти Мукагали Макатаева

В этом году казахстанскому писателю и поэту исполнилось бы 85 лет. В честь знаменательной даты команда The Steppe пригласила пять современных поэтов, чтобы они прочитали отрывки из произведения Мукагали Макатаева – «Реквием Моцарта».

Тема жизни и смерти, отображенные через горечь и сочувствие автора – это то, что отличает стихи Макатаева. Вопросы о предназначении, которые он задает в произведении «Реквием Моцарта», вечны. 

Поэты:

ЮРИЙ СЕРЕБРЯНСКИЙ/ ЧИНГИЗ ТИБЭЙ/ ПАВЕЛ БАННИКОВ/ ЖАНАР СЕКЕРБАЕВА/ ДАРЬЯ СПИВАКОВА

Автор идеи: Нина Кумамбетова
Камера, монтаж: Максим Малов
Аэросъемка: Анатолий Лозовенко
Звукорежиссер: Клим Мозгач

В клипе использованы отрывки из произведения Мукагали Макатаева – «Реквием Моцарта»/ «Моцарт. Жан азасы» в оригинале и в переводе Михаила Курганцева

Музыка: Mozart: Requiem in D Minor, K. 626: I. Introitus: Requiem/ II. Kyrie в исполнении оркестра Wiener Philharmoniker


«…Итак, заказан Реквием.

Пиши!

Пиши!

Не задавай вопрос никчемный.

Кто был заказчик –

Привидение в черном

Или обычный смертный,

Что решил

Погибшего оплакать человека?

Не все ль равно?

Как будто голос ветра

Тебе внушает:

-Моцарт, напиши!

*

Жаназа күйін жазшы бір, Моцарт!

Азалы үн...

Жаназа күйі елітті оның назарын.

Бұл өмірдің тозағы менен мазағын,

Тәрік етсін бір.

Жазамын оны, жазамын!

Өңім бе әлде,

Түсім бе әлде?..

Тәңірім!

Рояльдың жәйлап басып бір көрді тамырын.

*

Все, что прожито – все пустое,

Все, что пережито – не стоит

Одного твоего луча!

Свет полуденный! Жизнь моя!

Неужели исчезну я?

В темноте навсегда, бесследно,

На безрадостном берегу

Слово вымолвить не смогу,

Крикнуть, выдохнуть хрип последний?

Может, мертвые скажут мне

Что такое жизнь?

Что такое

Жизнь?

*

Пройдут морозы,

Отшумят бураны,

Весна рассадит первые цветы,

Из-под земли покажутся тюльпаны,

Потянутся к сердцам из темноты,

И ты услышишь перекаты грома,

И дрогнет небо,

И вздохнет земля,

И, облака ночные шевеля,

Ты обернешься искрой невесомой.

*

Бекер ғой бәрі,

Бекер ғой бәрі - бөтен ғой,

Өмір дегенің - бір күндік Сәуле екен ғой!..

Тамшыдай ғана, нұрына міне, зарықтым.

Өмір осы екен, сырына міне, қанықтым.

Жаса сен Мәңгі!

Жаса сен Мәңгі!

Жарық Күн!»

Мы напишем вам о самом важном в The Steppe