×
×
Выделенный текст:
×

The Steppe - прогрессивный сайт о жизни, работе и увлечениях

Объявлен победитель ежегодной литературной премии за худшую сцену секса

«Мой член как доска прислонялся к ее животу»
2016-12-02

Итальянского писателя Эрри де Лука выбрали победителем ежегодной премии Bad Sex Award за худшее описание секса в литературе в романе «Дни перед счастьем», сообщает Meduza.

Всего в шорт-листе премии было шесть претендентов. Кроме де Луки там были Итан Канин за сцену из книги «Альманах скептика», Роберт Ситалер за отрывок из «Табачника», Том Коннолли и его «Мужчины любят воздух», Джанет Эллис и пять предложений из ее «Крюка мясника» и Гейл Форман с тремя абзацами «Уйди от меня».

«Медуза» перевела отрывки, за которые все эти писатели получили номинацию. Перевод победоносной сцены из «Дней перед счастьем» выглядит так: «Мой член как доска прислонялся к ее животу. Движением бедер она перевернула меня, и я оказался сверху. Она раздвинула ноги, подняла платье, и, удерживая мои бедра вокруг себя, направила мой член внутрь. Я был ее игрушкой, которую она передвигала с места на место. Наши половые органы пришли в боевую готовность; они нетерпеливо касались друг друга: балетные танцоры, парящие на пуантах».

В 2015 году в шорт-листе Bad Sex Award были Моррисси, Ричард Бауш, Джошуа Коэн, Томас Эспедаль, Эрика Йонг, Лорен Грофф, Александр Хемон и Джордж Пелеканос.

Премия была учреждена британским журналом Literary Review 24 года назад. Ее цель – обращать внимание на появление плохо написанных, примитивных или избыточных описаний сцен секса в современной литературе и препятствовать их написанию будущими поколениями писателей.


Фото: Meduza

0 комментариев

Мы напишем вам о самом важном в The Steppe